Образец

Казахский в разных шрифтах

Системы письма казахского языка опираются на буквы, которых нет в большинстве шрифтов. Ниже одно и то же предложение набрано каждым шрифтом в двух системах — казахской кириллицей и латиницей QazaqKey. Смотрите, как колонка кириллицы осыпается, а QazaqKey держится.

Казахская кириллица

ә қ ң ө ғ ү һ

Требуется cyrillic-ext. Большинство шрифтов с поддержкой «кириллицы» поддерживают только русский.

Официальная латиница (2021)

ä ı ğ ñ ū ö ş ü

Восемь и более букв из Latin-Ext. Ломается в дизайнерских шрифтах без расширенного набора.

QazaqKey

ä ñ ö ü

Всего четыре, все из базового Latin-1. Читается в подавляющем большинстве шрифтов, а при их отсутствии деградирует плавно.

Одно предложение, шрифт за шрифтом

Кириллица: Қазақ ғылымы мен өнері — жұмыс, үміт, шеберлік
Официальная: Qazaq ğylymy men önerı — jūmys, ümıt, şeberlık
QazaqKey (k): Kazak gylymy men öneri — zhumys, ümit, sheberlik
QazaqKey (q): Qazaq ğylymy men öneri — zhumys, ümit, sheberlik
  • Source Serif 4
    отображается

    этот сайт

    Кириллица
    Қазақ ғылымы мен өнері — жұмыс, үміт, шеберлік
    Официальная (2021)
    Qazaq ğylymy men önerı — jūmys, ümıt, şeberlık
    QazaqKey (k)
    Kazak gylymy men öneri — zhumys, ümit, sheberlik
    QazaqKey (q)
    Qazaq ğylymy men öneri — zhumys, ümit, sheberlik
  • Inter
    отображается
    Кириллица
    Қазақ ғылымы мен өнері — жұмыс, үміт, шеберлік
    Официальная (2021)
    Qazaq ğylymy men önerı — jūmys, ümıt, şeberlık
    QazaqKey (k)
    Kazak gylymy men öneri — zhumys, ümit, sheberlik
    QazaqKey (q)
    Qazaq ğylymy men öneri — zhumys, ümit, sheberlik
  • IBM Plex Sans
    отображается
    Кириллица
    Қазақ ғылымы мен өнері — жұмыс, үміт, шеберлік
    Официальная (2021)
    Qazaq ğylymy men önerı — jūmys, ümıt, şeberlık
    QazaqKey (k)
    Kazak gylymy men öneri — zhumys, ümit, sheberlik
    QazaqKey (q)
    Qazaq ğylymy men öneri — zhumys, ümit, sheberlik
  • Playfair Display
    казахский ломается

    только базовая кириллица — қ ә ө ң подменяются

    Кириллица
    Қазақ ғылымы мен өнері — жұмыс, үміт, шеберлік
    Официальная (2021)
    Qazaq ğylymy men önerı — jūmys, ümıt, şeberlık
    QazaqKey (k)
    Kazak gylymy men öneri — zhumys, ümit, sheberlik
    QazaqKey (q)
    Qazaq ğylymy men öneri — zhumys, ümit, sheberlik
  • Newsreader
    без кириллицы
    Кириллица
    Қазақ ғылымы мен өнері — жұмыс, үміт, шеберлік
    Официальная (2021)
    Qazaq ğylymy men önerı — jūmys, ümıt, şeberlık
    QazaqKey (k)
    Kazak gylymy men öneri — zhumys, ümit, sheberlik
    QazaqKey (q)
    Qazaq ğylymy men öneri — zhumys, ümit, sheberlik
  • Fraunces
    без кириллицы
    Кириллица
    Қазақ ғылымы мен өнері — жұмыс, үміт, шеберлік
    Официальная (2021)
    Qazaq ğylymy men önerı — jūmys, ümıt, şeberlık
    QazaqKey (k)
    Kazak gylymy men öneri — zhumys, ümit, sheberlik
    QazaqKey (q)
    Qazaq ğylymy men öneri — zhumys, ümit, sheberlik
  • Crimson Pro
    без кириллицы
    Кириллица
    Қазақ ғылымы мен өнері — жұмыс, үміт, шеберлік
    Официальная (2021)
    Qazaq ğylymy men önerı — jūmys, ümıt, şeberlık
    QazaqKey (k)
    Kazak gylymy men öneri — zhumys, ümit, sheberlik
    QazaqKey (q)
    Qazaq ğylymy men öneri — zhumys, ümit, sheberlik
  • Lato
    без кириллицы
    Кириллица
    Қазақ ғылымы мен өнері — жұмыс, үміт, шеберлік
    Официальная (2021)
    Qazaq ğylymy men önerı — jūmys, ümıt, şeberlık
    QazaqKey (k)
    Kazak gylymy men öneri — zhumys, ümit, sheberlik
    QazaqKey (q)
    Qazaq ğylymy men öneri — zhumys, ümit, sheberlik
  • Work Sans
    без кириллицы
    Кириллица
    Қазақ ғылымы мен өнері — жұмыс, үміт, шеберлік
    Официальная (2021)
    Qazaq ğylymy men önerı — jūmys, ümıt, şeberlık
    QazaqKey (k)
    Kazak gylymy men öneri — zhumys, ümit, sheberlik
    QazaqKey (q)
    Qazaq ğylymy men öneri — zhumys, ümit, sheberlik
  • Bebas Neue
    без кириллицы

    заголовочный

    Кириллица
    Қазақ ғылымы мен өнері — жұмыс, үміт, шеберлік
    Официальная (2021)
    Qazaq ğylymy men önerı — jūmys, ümıt, şeberlık
    QazaqKey (k)
    Kazak gylymy men öneri — zhumys, ümit, sheberlik
    QazaqKey (q)
    Qazaq ğylymy men öneri — zhumys, ümit, sheberlik
  • Abril Fatface
    без кириллицы

    заголовочный

    Кириллица
    Қазақ ғылымы мен өнері — жұмыс, үміт, шеберлік
    Официальная (2021)
    Qazaq ğylymy men önerı — jūmys, ümıt, şeberlık
    QazaqKey (k)
    Kazak gylymy men öneri — zhumys, ümit, sheberlik
    QazaqKey (q)
    Qazaq ğylymy men öneri — zhumys, ümit, sheberlik

В колонке кириллицы казахские буквы (қ ғ ө ү ұ) подменяются запасными или исчезают. Колонка «Официальная» здесь отображается — это хорошо поддерживаемые шрифты — но её ı ğ ū ş относятся к Latin-Ext, тому уровню, который премиальные дизайнерские шрифты опускают. Две колонки QazaqKey — это повседневный регистр по умолчанию (k) и справочный (q): справочный жертвует частью шрифтовой устойчивости ради точности (қ→q, ғ→ğ).

Где QazaqKey тоже яснее

Помимо шрифтового покрытия, восстановленный глайд й → j делает слова однозначными там, где й → i официального алфавита их размывает.

Кириллица
Енді дайын бол!
QazaqKey
Endi dajyn bol!
й → j — глайд записан явно.
Официальная латиница
Endı daiyn bol!
й → i — «daiyn» читается двусмысленно.

Четыре буквы против восьми

Подсчитано по полному тексту Абая. Каждая лишняя буква — это шрифт, который обязан её поставлять.

QazaqKey · 4
ä ñ ö ü

Все из Latin-1. Есть практически в любом шрифте на свете.

Официальная латиница · 8+
ä ı ğ ñ ū ö ş ü

ı ğ ū ş — это Latin-Ext, уровень, который дизайнерские шрифты регулярно опускают.

Подвох с «популярными» шрифтами

Шрифты выше, которые нормально печатают казахский, популярны именно потому, что их авторы добавили расширенные наборы — именно это покрытие и сделало их популярными. Шрифты, которые дизайнерам действительно хочется использовать (премиальные декоративные гарнитуры от Klim, Commercial Type, Pangram Pangram), часто поставляют только латиницу. Там даже ı ğ ū ş официального алфавита превращаются в тофу — тогда как ä ñ ö ü из Latin-1 у QazaqKey продолжают печататься. Покрытие тоже не бинарно: шрифт может содержать букву, но отрисовать её уродливой запоздалой мыслью. QazaqKey сводит этот риск к минимуму, требуя как можно меньше самых распространённых букв.

См. конвертер или сравнение.