Принципы

1. 1

   Чисто читается, приятно смотрится

   Текст должен выглядеть и читаться максимально чисто — критерий всегда «захочет ли казахский читатель прочитать этим целую страницу», а не просто «можно ли это расшифровать».

2. 2

   Дружелюбен к стандартным шрифтам

   Каждый символ отображается в обычных системных шрифтах без специальной установки. В алфавите нет ничего, что требовало бы шрифт, который читателю пришлось бы искать.

3. 3

   Минимум диакритики

   Умляуты и другая диакритика вредят читаемости и поддержке шрифтов, поэтому их сведено к минимуму. использует четыре: ä ö ü ñ.

4. 4

   Q только для акцента

   Q обозначает твёрдый Қ, когда это важно; писать Kazakstan или Askar — вполне приемлемое повседневное написание. Q к тому же некрасиво во многих шрифтах, что само по себе достаточная причина.

5. 5

   Резервный вариант — английская клавиатура

   На любом устройстве без казахской раскладки набор текста на обычной английской клавиатуре должен быть разумным и понятным способом письма.

6. 6

   Компактные экранные клавиатуры

   Минимум дополнительных клавиш, чтобы клавиши экранной клавиатуры оставались достаточно крупными для удобного нажатия.

7. 7

   Учёт частотности

   Решения взвешиваются по тому, как часто каждая кириллическая буква реально встречается в казахском тексте, а не по тому, как буква выглядит сама по себе.

8. 8

   Аутентичность, а не русификация

   Там, где советский кириллический стандарт отражает русское влияние — например, сохраняя задние гласные в «мягких» заимствованиях вроде медаль — ориентируется на произношение, сохранённое казахскими общинами вне русского влияния: в Монголии, Китае, Иране, Турции. медаль → medäl, а не medal.

См. Сравнение, чтобы увидеть, как эти принципы проявляются в сравнении с текущим официальным латинским алфавитом на реальном тексте.