Принциптер

QazaqKey әліпбиі мен түрлендіргіші негізделген сегіз ереже. Нақты ереже осылардың бірімен қайшы келсе, принцип жеңеді — олардың тарихы туралы Неге бетін қараңыз.

  1. 1

    Таза оқылады, жақсы көрінеді

    Мәтін мүмкіндігінше таза көрінуі және оқылуы керек — сынақ әрқашан «қазақ оқырманы мұның бүкіл бетін оқығысы келе ме», жай ғана «оны шешуге бола ма» емес.

  2. 2

    Әдепкі қаріптермен үйлесімді

    Әрбір таңба арнайы орнатусыз кәдімгі жүйелік қаріптерде көрсетіледі. Әліпбиде оқырман іздеп табуы керек қаріп жоқ.

  3. 3

    Диакритиканы азайту

    Умлауттар мен басқа диакритикалық белгілер оқылымдылық пен қаріп қолдауына зиян тигізеді, сондықтан олар барынша аз ұсталады. төртеуін қолданады: ä ö ü ñ.

  4. 4

    Q тек екпін үшін

    Q маңызды болғанда қатаң Қ-ны білдіреді; Kazakstan немесе Askar деп жазу күнделікті жазуда толық орынды. Сонымен қатар Q көптеген қаріптерде көріксіз, бұл өздігінен де жеткілікті себеп.

  5. 5

    Ағылшын пернетақтасына сай

    Қазақ раскладкасы жоқ кез келген құрылғыда қарапайым ағылшын пернетақтасында теру ақылға қонымды, түсінікті жазу тәсілі болуы керек.

  6. 6

    Шағын экрандық пернетақталар

    Қосымша перне саны аз, сондықтан экрандық пернетақта пернелері ыңғайлы басу үшін жеткілікті үлкен қалады.

  7. 7

    Жиілікке негізделген

    Таңдаулар әрбір кирилл әрпінің нақты қазақ мәтінінде қаншалықты жиі кездесетініне қарай өлшенеді, әріптің жеке тұрғандағы көрінісіне қарай емес.

  8. 8

    Түпнұсқалы, орыстандырылмаған

    Кеңестік дәуірдегі кирилл стандарты орыс ықпалын көрсететін жерде — мысалы, медаль сияқты «жұмсақ» кірме сөздерде артқы дауыстыларды сақтауда — орыс ықпалынан тыс қазақ қауымдастықтары сақтаған айтылымды мақсат етеді: Моңғолия, Қытай, Иран, Түркия. медаль → medäl, medal емес.

Құрастыру барысында табылған тағы екеуі

Жоғарыдағы принциптерді нақты кірме сөздерге қолданудан тағы екі доктрина туындады, олар енді әрбір даулы жағдайды реттейді:

  • Тегі емес, сіңу тереңдігі. Сөз оның қайдан келгеніне емес, қазақ тілінің оны қаншалықты игергеніне қарай қарастырылады. сурет (араб тілінен, ғасырлар бұрын) толық төл фонологияны сақтайды; Конституция (жаңа, әлі сіңбеген орыс термині) сақтамайды — екеуі де этимологиялық тұрғыда кірме болса да.
  • Бір тұрақты жазылым емес, қос регистр.Қ пен Ғ-ны k/g (күнделікті) немесе q/ğ (анықтамалық) деп жазуға болады — екеуі де дұрыс. Күнделікті регистр — таза, қорқытпайтын әдепкі нұсқа; анықтамалық регистр — сөздіктерге, ресми мәтінге және карта karta «карта» мен қарта qarta «тағам» сияқты нағыз минималды жұптарды ажырату үшін.

Бұл принциптердің қазіргі ресми латын әліпбиімен нақты мәтінде қалай көрінетінін Салыстыру бетінен қараңыз.