Constitution of the Republic of Kazakhstan — Preamble & Article 1
Derekköz: legacy/replace/Samples/Constitution.txt, lines 1–9 (adilet.zan.kz)
Tüpnuska (kirill)
Қазақстан Республикасының Конституциясы
Бiз, ортақ тарихи тағдыр бiрiктiрген Қазақстан халқы, байырғы қазақ жерiнде мемлекеттiлiк құра отырып, өзiмiздi еркiндiк, теңдiк және татулық мұраттарына берiлген бейбiтшiл азаматтық қоғам деп ұғына отырып, дүниежүзiлiк қоғамдастықта лайықты орын алуды тілей отырып, қазіргі және болашақ ұрпақтар алдындағы жоғары жауапкершілігімізді сезіне отырып, өзіміздің егемендік құқығымызды негізге ала отырып осы Конституцияны қабылдаймыз.
I бөлім
ЖАЛПЫ ЕРЕЖЕЛЕР
1-бап
1. Қазақстан Республикасы өзін демократиялық, зайырлы, құқықтық және әлеуметтік мемлекет ретінде орнықтырады, оның ең қымбат қазынасы - адам және адамның өмірі, құқықтары мен бостандықтары.
2. Республика қызметінің түбегейлі принциптері: қоғамдық татулық пен саяси тұрақтылық; бүкіл халықтың игілігін көздейтін экономикалық даму; қазақстандық патриотизм; мемлекет өмірінің аса маңызды мәселелерін демократиялық әдістермен, оның ішінде республикалық референдумда немесе Парламентте дауыс беру арқылы шешу.
QazaqKey
Kazakstan Respublikasynyñ Konstitucijasy
Biz, ortak tarikhyj tagdyr biriktirgen Kazakstan khalky, bajyrgy kazak zherinde memlekettilik kura otyryp, özimizdi erkindik, teñdik zhäne tatuwlyk murattaryna berilgen bejbitshil azamattyk kogam dep ugyna otyryp, dünijezhüzilik kogamdastykta lajykty oryn aluwdy tilej otyryp, kazirgi zhäne bolashak urpaktar aldyndagy zhogary zhawapkershiligimizdi sezine otyryp, özimizdiñ egemendik kukygymyzdy negizge ala otyryp osy Konstitucijany kabyldajmyz.
I bölim
ZHALPY EREZHELER
1-bap
1. Kazakstan Respublikasy özin demokratijalyk, zajyrly, kukyktyk zhäne älewmettik memleket retinde ornyktyrady, onyñ eñ kymbat kazynasy - adam zhäne adamnyñ ömiri, kukyktary men bostandyktary.
2. Respublika kyzmetiniñ tübegejli principteri: kogamdyk tatuwlyk pen sajasyj turaktylyk; bükil khalyktyñ igiligin közdejtin ekonomikalyk damuw; kazakstandyk patryjotizm; memleket ömiriniñ asa mañyzdy mäselelerin demokratijalyk ädistermen, onyñ ishinde respublikalyk referendumda nemese Parlamentte dawys beruw arkyly sheshuw.
«Ortak türki älipbiji (CTA)»
Qazaqstan Respublikasınıñ Konstitutsiiası
Biz, ortaq tarihi tağdır biriktirgen Qazaqstan halqı, bayırğı qazaq jerinde memlekettilik qūra otırıp, özimizdi erkindik, teñdik jäne tatulıq mūrattarına berilgen beybitşil azamattıq qoğam dep ūğına otırıp, düniejüzilik qoğamdastıqta layıqtı orın aludı tiley otırıp, qazirgi jäne bolaşaq ūrpaqtar aldındağı joğarı jauapkerşiligimizdi sezine otırıp, özimizdiñ egemendik qūqığımızdı negizge ala otırıp osı Konstitutsiianı qabıldaymız.
I bölim
JALPI EREJELER
1-bap
1. Qazaqstan Respublikası özin demokratiialıq, zayırlı, qūqıqtıq jäne äleumettik memleket retinde ornıqtıradı, onıñ eñ qımbat qazınası - adam jäne adamnıñ ömiri, qūqıqtarı men bostandıqtarı.
2. Respublika qızmetiniñ tübegeyli printsipteri: qoğamdıq tatulıq pen saiasi tūraqtılıq; bükil halıqtıñ igiligin közdeytin ekonomikalıq damu; qazaqstandıq patriotizm; memleket ömiriniñ asa mañızdı mäselelerin demokratiialıq ädistermen, onıñ işinde respublikalıq referendumda nemese Parlamentte dauıs beru arqılı şeşu.